한약재는 미국에서 보통 세 가지 이름으로 팔립니다. 한국어 이름, 중국어 병음 이름, 그리고 영어 통용명입니다. 이 중 절대 바뀌지 않는 것은 학명(라틴어 이름) 하나뿐이라, 같은 약재인지 확인할 때는 학명을 보는 것이 가장 정확합니다. 아래 표에 한약재 45가지의 이름을 나란히 정리했습니다.
가장 많이 찾는 한약재 영어 이름
- 맥문동은 영어로 lilyturf root(릴리터프 루트)입니다. 학명은 Liriope platyphylla입니다.
- 구기자는 goji berry이며 wolfberry라고도 합니다.
- 홍화씨는 safflower seed입니다.
- 어성초는 heartleaf 또는 fish mint라고 부릅니다(Houttuynia cordata).
- 당귀는 Korean angelica root입니다. 한국 참당귀(Angelica gigas)는 중국 당귀(Angelica sinensis)와 다른 종입니다.
- 둥굴레는 Solomon's seal root, 둥굴레차는 Solomon's seal tea입니다.
- 죽염은 bamboo salt, 아홉 번 구운 죽염은 9x roasted bamboo salt입니다.
- 새싹보리는 barley sprout 또는 young barley grass입니다.
- 강황은 turmeric, 강황가루는 turmeric powder입니다.
- 엄나무는 kalopanax, 영어 통용명으로는 castor aralia입니다.
한약재 영어 이름 전체 표
| 한글 이름 | 영어 이름 | 학명 | 로마자 표기 |
|---|---|---|---|
| 맥문동 | Lilyturf root (liriope) | Liriope platyphylla | maekmundong |
| 구기자 | Goji berry, wolfberry | Lycium chinense | gugija |
| 홍화씨 | Safflower seed | Carthamus tinctorius | honghwassi |
| 어성초 | Heartleaf, fish mint | Houttuynia cordata | eoseongcho |
| 당귀 | Korean angelica root (dang gui) | Angelica gigas | danggwi |
| 둥굴레 | Solomon's seal root | Polygonatum | dunggulle |
| 엄나무 | Kalopanax, castor aralia | Kalopanax septemlobus | eomnamu |
| 강황 | Turmeric | Curcuma longa | ganghwang |
| 죽염 | Bamboo salt | (roasted sea salt) | jugyeom |
| 새싹보리 | Barley sprout, young barley grass | Hordeum vulgare | saessak bori |
| 결명자 | Cassia seed (jue ming zi) | Senna tora | gyeolmyeongja |
| 오미자 | Schisandra berry, five-flavor berry | Schisandra chinensis | omija |
| 헛개 | Oriental raisin tree, hovenia | Hovenia dulcis | heotgae |
| 도라지 | Bellflower root, balloon flower root | Platycodon grandiflorus | doraji |
| 칡 (갈근) | Kudzu root | Pueraria | chik (galgeun) |
| 황기 | Astragalus, milk vetch root | Astragalus membranaceus | hwanggi |
| 감초 | Licorice root | Glycyrrhiza | gamcho |
| 대추 | Jujube, red date | Ziziphus jujuba | daechu |
| 산조인 | Sour jujube seed (suan zao ren) | Ziziphus jujuba var. spinosa | sanjoin |
| 인진쑥 | Mugwort, capillary wormwood | Artemisia capillaris | injinssuk |
| 우엉 | Burdock root (gobo) | Arctium lappa | ueong |
| 돼지감자 | Jerusalem artichoke, sunchoke | Helianthus tuberosus | dwaeji gamja |
| 뽕잎 | Mulberry leaf | Morus alba | ppongnip |
| 감잎 | Persimmon leaf | Diospyros kaki | gamip |
| 수국차 | Hydrangea leaf tea | Hydrangea serrata | sugukcha |
| 옥수수수염 | Corn silk | Zea mays | oksusu suyeom |
| 영지버섯 | Reishi mushroom (lingzhi) | Ganoderma lucidum | yeongji beoseot |
| 천궁 | Cnidium root | Cnidium officinale | cheongung |
| 백출 | White atractylodes (bai zhu) | Atractylodes | baekchul |
| 백작약 | White peony root (bai shao) | Paeonia lactiflora | baekjagyak |
| 숙지황 | Prepared rehmannia (shu di huang) | Rehmannia glutinosa | sukjihwang |
| 두충 | Eucommia bark (du zhong) | Eucommia ulmoides | duchung |
| 가시오가피 | Eleuthero, Siberian ginseng | Eleutherococcus senticosus | gasi ogapi |
| 우슬 | Ox knee root (niu xi) | Achyranthes | useul |
| 유근피 | Korean elm bark | Ulmus davidiana | yugeunpi |
| 토복령 | Smilax root, China root | Smilax china | tobongnyeong |
| 인동초 | Honeysuckle vine | Lonicera japonica | indongcho |
| 사삼 | Ladybell root (sha shen) | Adenophora | sasam |
| 여주 | Bitter melon, bitter gourd | Momordica charantia | yeoju |
| 국화 | Chrysanthemum flower | Chrysanthemum | gukhwa |
| 백하수오 | Baekhasuo root | Cynanchum wilfordii | baekhasuo |
| 접골목 | Elder stem | Sambucus sieboldiana | jeopgolmok |
| 백삼 (인삼) | Korean white ginseng | Panax ginseng | baeksam (insam) |
| 메밀 | Buckwheat | Fagopyrum esculentum | memil |
| 상지 (뽕나무 가지) | Mulberry twig (sang zhi) | Morus alba | sangji |
한글 이름을 누르면 Kosbee의 해당 상품 페이지로 이동합니다. 원산지와 중량은 각 상품 페이지에서 확인할 수 있습니다.
왜 한약재 하나에 이름이 세 개일까?
한국, 중국, 영어권이 같은 식물에 각자 이름을 붙였기 때문입니다. 결명자는 한국어로 결명자, 중국어로 jue ming zi, 영어로 cassia seed지만 모두 같은 씨앗입니다. 영어 통용명은 범위가 넓어서 "angelica root"처럼 여러 종을 함께 가리키기도 합니다.
그래서 영어 이름이 같은 두 제품을 비교할 때는 라벨의 학명과 원산지를 함께 보세요. 이 두 줄이면 어떤 식물인지 정확히 알 수 있습니다.
한글 이름만 알 때 미국에서 찾는 방법
로마자 표기와 영어 이름을 함께 검색하면 가장 잘 나옵니다. 예를 들어 어성초차는 "eoseongcho heartleaf tea"로 찾으면 됩니다. Kosbee의 약재 상품명에는 영어 이름, 보조 검색명, 한글 이름이 모두 들어 있어 오미자, omija, schisandra berry 중 무엇으로 찾아도 같은 페이지가 나옵니다.
자주 묻는 질문
맥문동은 영어로 뭐라고 하나요?
맥문동은 영어로 lilyturf root라고 합니다. 한국에서 쓰는 맥문동은 Liriope platyphylla의 덩이뿌리를 말린 것이고, liriope root라고 표기하기도 합니다.
구기자와 goji berry는 같은 건가요?
네. 구기자의 영어 이름이 goji berry이며 wolfberry라고도 합니다.
어성초는 영어로 뭔가요?
어성초는 heartleaf, fish mint 또는 chameleon plant라고 부르며 학명은 Houttuynia cordata입니다. 한국에서는 말려서 차로 끓여 마십니다.
둥굴레차는 영어로 뭔가요?
둥굴레차는 Solomon's seal tea라고 합니다. 볶은 둥굴레 뿌리로 만들며 카페인이 없고 구수한 맛이 납니다.
